俄羅斯海關聯(lián)盟聯(lián)邦法令第1236號原文

俄羅斯聯(lián)邦政府法令2019年9月21日第1236號 如下 1、?法律原文?http://government.ru/docs/all/123861/?? 21.09.2019? О порядке и основаниях принятия национальным органом по аккредитации решений о включении аккредитованных лиц в национальную часть Единого реестра органов по оценке соответствия Евразийского экономического союза и об их исключении из него 基于國家認可機構通過程序和依據(jù)的決定，關于將認可人士納入歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟合格評定機構統(tǒng)一登記冊國家部分的決定，以及將其排除在外的決定 ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 俄羅斯聯(lián)邦政府 ПОСТАНОВЛЕНИЕ 解決方法 от 21 сентября 2019 г. № 1236 日期為2019年9月21日第1236號 МОСКВА 莫斯科 О порядке и основаниях принятия национальным органом по аккредитации решений о включении аккредитованных лиц в национальную часть Единого реестра органов по оценке соответствия Евразийского экономического союза и об их исключении из него 基于國家認可機構通過程序和依據(jù)的決定，關于將認可人士納入歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟合格評定機構統(tǒng)一登記冊國家部分的決定，以及將其排除在外的決定 Правительство Российской Федерации постановляет: 俄羅斯聯(lián)邦政府決定： 1. Утвердить прилагаемые Правила принятия национальным органом по аккредитации решений о включении аккредитованных лиц в национальную часть Единого реестра органов по оценке соответствия Евразийского экономического союза и об их исключении из него. 批準所附的規(guī)則，以使國家認證機構通過關于將經(jīng)認可的人納入統(tǒng)一注冊登記國家部分的決定，以評估歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟的合格與否。 2. Аккредитованные в национальной системе аккредитации лица, включенные в национальную часть Единого реестра органов по сертификации и испытательных лабораторий (центров) Таможенного союза на 1 июня 2019 г., считаются включенными в национальную часть Единого реестра органов по оценке соответствия Евразийского экономического союза (далее - национальная часть Единого реестра). 自2019年6月1日起，海關聯(lián)盟的認證機構和測試實驗室（中心）統(tǒng)一注冊登記目錄中的國家部分中包含的國家認證系統(tǒng)中認可的人員被視為歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟合格評定機構統(tǒng)一注冊登記目錄中的國家部分（以下簡稱-統(tǒng)一注冊的國家部分）。 3. Аккредитованным лицам, указанным в пункте 2 настоящего постановления, а также аккредитованным лицам, включенным в национальную часть Единого реестра до даты вступления в силу Правил, утвержденных настоящим постановлением, представить до 1 марта 2020 г. в Федеральную службу по аккредитации сведения об их соответствии требованиям настоящего постановления по форме, утвержденной указанной Службой. Аккредитованные лица, не представившие такие сведения, подлежат исключению из национальной части Единого реестра. 在本決議批準的規(guī)則生效之日之前，本決議第2段所指的認可人士以及統(tǒng)一注冊目錄國家部分所包括的認可人士應在2020年3月1日之前向聯(lián)邦認證服務中心提交有關其遵守情況的信息以指定服務批準的格式滿足本決議的要求。未提供此類信息的合格人士將被排除在統(tǒng)一登記目錄的本國部分之外。 4. Федеральной службе по аккредитации до 31 декабря 2020 г. обеспечить рассмотрение сведений, представленных аккредитованными лицами в соответствии с пунктом 3 настоящего постановления, и при наличии оснований, установленных пунктом 13 Правил, утвержденных настоящим постановлением, обеспечить принятие решения об исключении аккредитованного лица из национальной части Единого реестра. 1、在2020年12月31日之前，應向聯(lián)邦認證服務局（Federal Accreditation Service）確保對獲授權人員根據(jù)本決議第3款提交的信息進行審議，并且如果有本決議批準的規(guī)則第13段所確定的理由，經(jīng)審查后應當將此認證人員從機構統(tǒng)一目錄本國部分中注銷。 ? ? 5. Заявления аккредитованных лиц о включении их в национальную часть Единого реестра, поступившие в Федеральную службу по аккредитации до 1 января 2020 г., по которым указанной Службой на 1 января 2020 г. не принято решение об их включении в национальную часть Единого реестра, рассматриваются Службой в соответствии с Правилами, утвержденными настоящим постановлением. 聯(lián)邦認證服務局在2020年1月1日之前收到的認可人士將其納入統(tǒng)一登記目錄國家部分的申請被認為是根據(jù)該申請指定的認證服務局于2020年1月1日未決定將其列入統(tǒng)一登記冊國家部分中按照本決議批準的規(guī)則進行服務。 6. Министерству экономического развития Российской Федерации совместно с Министерством промышленности и торговли Российской Федерации до 1 января 2020 г. утвердить Положение о Межведомственном совете национальной инфраструктуры качества. 俄羅斯聯(lián)邦經(jīng)濟發(fā)展部與俄羅斯聯(lián)邦工業(yè)和貿易部將在2020年1月1日之前批準《國家質量基礎設施部門間理事會條例》。 7. Настоящее постановление вступает в силу со дня его официального опубликования, за исключением пункта 1, вступающего в силу с 1 января 2020 г. 本決議應自其正式公布之日起生效，但第1款除外，該款將于2020年1月1日生效。 Председатель Правительства 首相 Российской Федерации ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Д.Медведев 俄羅斯聯(lián)邦梅德韋杰夫 УТВЕРЖДЕНЫпостановлением ПравительстваРоссийской Федерацииот 21 сентября 2019 г. № 1236 俄羅斯聯(lián)邦政府法令，2019年9月21日第1236號批準 ПРАВИЛАпринятия национальным органом по аккредитации решений о включении аккредитованных лиц в национальную часть Единого реестра органов по оценке соответствия Евразийского экономического союза и об их исключении из него 國家認可機構通過關于將認可人員納入歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟合格評定機構統(tǒng)一登記冊國家部分的決定以及將其排除在外的規(guī)則 1. Настоящие Правила устанавливают порядок и основания принятия национальным органом по аккредитации решений о включении российских юридических лиц, аккредитованных в национальной системе аккредитации, в национальную часть Единого реестра органов по оценке соответствия Евразийского экономического союза (далее соответственно - аккредитованное лицо, Единый реестр) и об исключении аккредитованных лиц из Единого реестра. 本規(guī)則確定了國家認可機構通過程序和依據(jù)的決定，以決定將經(jīng)國家認可系統(tǒng)認可的俄羅斯法人納入歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟合格評定機構統(tǒng)一注冊登記目錄的國家部分（以下簡稱認可人士統(tǒng)一注冊登記目錄），以及將合格人員排除在統(tǒng)一登記目錄之外。 2.Решение о включении аккредитованного лица в национальную часть Единого реестра принимается Федеральной службой по аккредитации по результатам рассмотрения заявления аккредитованного лица о включении его в национальную часть Единого реестра. 聯(lián)邦認可服務局根據(jù)對將要包括在統(tǒng)一注冊目錄國家部分中的認可人士的申請進行審議的結果，做出將認可人士納入統(tǒng)一注冊目錄中的決定。 3.Основанием для принятия Федеральной службой по аккредитации решения о включении аккредитованного лица - органа по сертификации, испытательной лаборатории (центра) в национальную часть Единого реестра является одновременное соблюдение следующих условий: 聯(lián)邦認證服務機構通過關于將認證人員，認證機構，測試實驗室（中心）納入統(tǒng)一注冊目錄國家部分的決定的依據(jù)是同時滿足以下條件： а) установленное на дату принятия такого решения соответствие аккредитованного лица критериям включения аккредитованных лиц в Единый реестр, предусмотренным правом Евразийского экономического союза (далее - критерии включения); 決定之日起設立的合格人員必須符合歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟法律規(guī)定的將合格人員納入統(tǒng)一注冊登記目錄的標準（以下簡稱納入標準）； б) наличие положительного решения о возможности работы аккредитованного лица в области обязательной оценки (подтверждения) соответствия продукции требованиям права Евразийского экономического союза, принятого Межведомственным советом национальной инфраструктуры качества (далее - Межведомственный совет), формируемым в соответствии с пунктом 5 настоящих Правил. 對于根據(jù)本規(guī)則第5段組成的國家質量基礎設施部門理事會（以下簡稱部門理事會）通過的歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟法律要求產(chǎn)品符合歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟法律要求的強制性評估（確認）工作的合格人員是否存在積極的決定。 4.Основанием для принятия Федеральной службой по аккредитации решения о включении аккредитованного лица - органа инспекции в национальную часть Единого реестра является установленное на дату принятия такого решения соответствие аккредитованного лица критериям включения. 聯(lián)邦認證服務機構通過決定包括對認可人士的依據(jù)-統(tǒng)一注冊目錄國家部分的檢查機構從認可人士遵守該決定之日確立的納入標準。 5.В состав Межведомственного совета, утверждаемый Правительством Российской Федерации (с правом решающего голоса), входят заместитель (заместители) Министра промышленности и торговли Российской Федерации, заместитель Министра экономического развития Российской Федерации - руководитель Федеральной службы по аккредитации, руководитель (заместитель руководителя) Федеральной антимонопольной службы, руководитель Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии, руководители (заместители руководителей) федеральных органов исполнительной власти, уполномоченных на проведение государственного контроля (надзора) за соблюдением требований технических регламентов Евразийского экономического союза в отношении продукции, условием выпуска в обращение которой является обязательное подтверждение соответствия. 由俄羅斯聯(lián)邦政府批準的部門間理事會（有決定性投票），包括俄羅斯聯(lián)邦工業(yè)和貿易部長的副主席（副代表），俄羅斯聯(lián)邦經(jīng)濟發(fā)展部副部長（聯(lián)邦認證服務局局長），聯(lián)邦反壟斷局局長（副局長）服務，聯(lián)邦技術監(jiān)管和計量局局長，聯(lián)邦組織負責人（副負責人）安東諾夫行政權力，有權對相對于產(chǎn)品的歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟的技術法規(guī)的遵守執(zhí)行國家控制（監(jiān)督），發(fā)行條款，其中判斷是符合強制性確認。 В состав Межведомственного совета (с правом решающего голоса) также могут быть включены члены Государственной комиссии по противодействию незаконному обороту промышленной продукции, образованной в соответствии с Указом Президента Российской Федерации от 23 января 2015 г. № 31 "О дополнительных мерах по противодействию незаконному обороту промышленной продукции". 部門間理事會（有決定性投票權）還可以包括根據(jù)俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)于2015年1月23日發(fā)布的第31號“打擊非法販運工業(yè)產(chǎn)品的附加措施”成立的打擊非法販運工業(yè)產(chǎn)品國家委員會成員。? На заседания Межведомственного совета, на которых рассматривается вопрос о возможности работы аккредитованного лица в области обязательной оценки (подтверждения) соответствия, приглашается председатель (заместитель председателя) экспертного совета при Государственной комиссии по противодействию незаконному обороту промышленной продукции. 在部門間委員會的會議上，審議了合格人員在強制性合格評定（確認）領域工作的可能性的問題，邀請了國家打擊工業(yè)品非法販運委員會下屬的專家委員會主席（副主席）。 На заседания Межведомственного совета могут быть приглашены руководители (заместители руководителей) Торгово-промышленной палаты Российской Федерации, Общероссийской общественной организации "Российский союз промышленников и предпринимателей", Общероссийской общественной организации малого и среднего предпринимательства "ОПОРА РОССИИ", Общероссийской общественной организации "Деловая Россия", а также руководители (заместители руководителей) объединений по защите прав потребителей и научных организаций. 可以邀請俄羅斯聯(lián)邦工商會負責人（副領導人），全俄公共組織“工業(yè)家和企業(yè)家聯(lián)盟”，全俄中小型企業(yè)公共組織“ OPORA RUSSIA”，全俄公共組織“商業(yè)俄羅斯”，參加部門會議。以及消費者保護協(xié)會和科學組織的負責人（副負責人）。 Члены Межведомственного совета должны быть независимы от любого воздействия, которое оказывает или может оказать влияние на принимаемые Межведомственным советом решения. 機構間理事會的成員應獨立于對機構間理事會作出有影響或可能有影響的決定。 6.Заявление, указанное в пункте 2 настоящих Правил, направляется аккредитованным лицом в Федеральную службу по аккредитации по форме, определяемой Федеральной службой по аккредитации. 本規(guī)則第2款所指的申請應由認可人士以聯(lián)邦鑒定服務局確定的格式發(fā)送給聯(lián)邦鑒定服務局。 В случае если указанное заявление подано аккредитованным лицом, в отношении которого принято решение о его ликвидации, а также аккредитованным лицом, действие аккредитации которого приостановлено, такое заявление рассмотрению не подлежит, о чем Федеральная служба по аккредитации уведомляет заявителя в течение 15 рабочих дней со дня поступления указанного заявления. 如果本申請是由已決定將其清算的認可人士以及認可被暫停的認可人士提交的，則此申請將不予審查，聯(lián)邦認證服務會在收到之日起15個工作日內通知申請人指定的聲明。 Аккредитованное лицо указывает в заявлении перечень продукции, подлежащей оценке соответствия требованиям технических регламентов 認可人員應在申請書中列出申請海關聯(lián)盟技術法規(guī)要求合格評定的產(chǎn)品清單。 ПРИЛОЖЕНИЕк Правилам принятия национальным органом по аккредитации решений о включении аккредитованных лиц в национальную часть Единого реестра органов по оценке соответствия Евразийского экономического союза и об их исключении из него 國家認證機構通過的決定附件，關于將認可人士包括在歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟合格評定機構統(tǒng)一登記目錄的國家部分中以及將其從中排除的決定 КРИТЕРИИоценки Межведомственным советом национальной инфраструктуры качества возможности работы аккредитованного лица в области обязательной оценки (подтверждения) соответствия продукции требованиям права Евразийского экономического союза 標準由國家質量基礎設施跨部門委員會評估合格人員在產(chǎn)品強制性評估（確認）領域符合歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟法律要求的工作能力 1.Наличие у руководителя органа по сертификации, руководителя испытательной лаборатории (центра), их заместителей высшего образования по специальности и (или) направлению подготовки, соответствующим всей области аккредитации или ее части, опыта работы в области оценки соответствия не менее 5 лет, при этом учитывается опыт работы в течение 10 лет, предшествующих дню направления аккредитованным лицом заявления о его включении в национальную часть Единого реестра органов по оценке соответствия Евразийского экономического союза (далее - Единый реестр). 認證機構的負責人，測試實驗室的負責人（中心），其在專業(yè)和（或）研究領域的高等教育副手，對應于整個認證領域或其中的一部分，具有至少5年的合格評定經(jīng)驗，而有資格的人在獲得授權之日前10年的經(jīng)驗，要求將其列入歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟合格評定機構統(tǒng)一注冊登記目錄的國家部分（以下簡稱-個寄存器）。 2.Отсутствие у руководителя юридического лица, структурным подразделением которого является орган по сертификации, а также у руководителя органа по сертификации, его заместителей, работников органа по сертификации, участвующих в выполнении работ по оценке (подтверждению) соответствия, неснятой или непогашенной судимости за преступления в сфере экономики, преступления против государственной власти, интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления. 缺少結構實體為認證機構的法人負責人，以及認證機構的負責人，其代理人，參與評估（確認）的認證機構的雇員，在經(jīng)濟領域，危害國家政權的罪行，公共服務和地方政府服務的利益沒有犯罪記錄。 3.Отсутствие в течение последних 3 лет фактов привлечения руководителя юридического лица, структурным подразделением которого является аккредитованное лицо, руководителя органа по сертификации, руководителя испытательной лаборатории (центра), их заместителей, персонала аккредитованного лица, участвующего в выполнении работ по оценке (подтверждению) соответствия (далее - ключевой персонал), к административной ответственности и (или) вступивших в законную силу неисполненных решений о привлечении аккредитованного лица к административной ответственности в соответствии со статьями 14.47, 14.48, 14.60 и 19.26 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях. 在過去三年中，缺少以下事實：其組織單位獲得認可的法人實體的負責人，認證機構的負責人，測試實驗室的負責人（中心），其代理人，參與執(zhí)行合格評定（確認）工作的受認可人士的員工（以下稱為關鍵人員），行政責任和/或有效決定，將經(jīng)認可的人員連帶納入行政根據(jù)俄羅斯聯(lián)邦《行政犯罪法》第14.47、14.48、14.60和19.26條規(guī)定的責任。 4. Отсутствие в составе учредителей или участников юридического лица, аккредитованного в национальной системе аккредитации, составе ключевого персонала аккредитованного лица лиц, ранее являвшихся учредителями или участниками юридического лица, аккредитованного в национальной системе аккредитации, лиц, осуществлявших трудовую деятельность в составе ключевого персонала иных аккредитованных лиц, у которых в течение 2 лет, предшествующих дню подачи заявления о включении в национальную часть Единого реестра, были выявлены случаи массовой или систематической необоснованной выдачи документов об оценке (о подтверждении) соответствия, либо аккредитованных лиц, уклонившихся от проведения проверки при осуществлении федерального государственного контроля за деятельностью аккредитованных лиц, а равно направивших заявление о прекращении действия аккредитации в период проведения в отношении их такой проверки, либо прекративших деятельность в качестве органа по сертификации и при этом не прекративших действие выданных ими сертификатов соответствия на продукцию, выпускаемую серийно, выданных в рамках обязательной сертификации, либо не осуществивших передачу функций по проведению инспекцион 在國家認證系統(tǒng)中認可的法人創(chuàng)始人或參與者中沒有曾任職在國家認證系統(tǒng)中認證的法人的創(chuàng)始人或參與者的人士的關鍵人員，在其他認可人士的關鍵人員中從事勞動活動的人員其中，在提出將其納入統(tǒng)一注冊目錄國家部分的申請的前兩年內，或系統(tǒng)地不合理地發(fā)布合格評定（確認）文件，或在實施聯(lián)邦政府對被認證人的活動進行控制的過程中逃避了核查的被認證人，以及在進行或停止認證期間提出了終止認證的申請充當認證機構，同時不再停止頒發(fā)由他們頒發(fā)的產(chǎn)品合格證書標準作為強制性認證的一部分，或者不執(zhí)行的功能轉移進行檢查。